1
00:00:10,921 --> 00:00:13,925
{\an1}[luta distante]
2
00:00:24,370 --> 00:00:24,904
[grunhido]
3
00:00:24,937 --> 00:00:27,207
{\an1}Obrigado, Hinata!
4
00:00:27,240 --> 00:00:29,443
Você está fazendo tudo
agora, Neji?
5
00:00:29,476 --> 00:00:33,146
{\an1}Meus olhos se recuperaram
muito, mas ainda tenho
alguns pontos cegos.
6
00:00:33,180 --> 00:00:38,319
{\an5}Então fique tranquilo, até
seus olhos foram curados
completamente, eu estarei
certeza de protegê-lo!
7
00:00:38,352 --> 00:00:41,255
...assim como você
me protegeu
naquela época...
8
00:00:41,622 --> 00:00:43,891
{\an1}Quando eu...
protegeu você?
9
00:00:43,925 --> 00:00:47,963
Sim... Senhora Tsunade
tinha acabado de se tornar Hokage.
10
00:00:48,363 --> 00:00:51,401
Foi quando
Sasuke ainda estava
na aldeia...
11
00:00:52,569 --> 00:00:59,676
[soco]
12
00:01:06,817 --> 00:01:07,918
{\an1}(Neji)
Hinata.
13
00:01:08,853 --> 00:01:11,223
Ah, Neji.
14
00:01:11,256 --> 00:01:13,458
{\an1}Eu vim aqui para
agir como seu treinamento
parceiro.
15
00:01:13,492 --> 00:01:16,928
Huh? Mas... eu estou
se preparando para
Senbon Sparring agora.
16
00:01:16,962 --> 00:01:18,196
{\an1}Estou ciente disso.
17
00:01:18,230 --> 00:01:21,467
{\an1}Senbon Sparring é um
importante ritual de
a família principal.
18
00:01:21,934 --> 00:01:27,673
{\an4}Durante o décimo terceiro
verão, é preciso perfurar
diariamente até atingir um
mil trocas de sparring.
19
00:01:27,707 --> 00:01:31,845
{\an4}Então o chefe do
a família se torna sua
parceiro de treino e
transmite segredos do jutsu.
20
00:01:31,879 --> 00:01:34,248
É por isso que hoje
Pai e eu estamos
planejando--
21
00:01:34,281 --> 00:01:38,486
{\an7}Senhor Hizashi está ausente
em negócios sobre
Senhora Hanabi.
22
00:01:38,520 --> 00:01:39,686
{\an3}[suspiro]
23
00:01:39,720 --> 00:01:42,190
{\an1}O mais rápido que ele
poderia retornar é um
daqui a um mês.
24
00:01:42,223 --> 00:01:46,562
{\an4}Disseram-me para vir
aqui e para se tornar
seu parceiro de treino
até que ele possa se juntar a você.
25
00:01:46,595 --> 00:01:48,097
Mas, é tão...
26
00:01:50,900 --> 00:01:52,968
{\an1}Você está
insatisfeito
comigo?
27
00:01:53,002 --> 00:01:56,072
Oh não! eu não fiz
quero dizer dessa maneira.
28
00:01:58,475 --> 00:01:59,843
{\an1}Vamos começar.
29
00:01:59,876 --> 00:02:01,011
Ah, sim!
30
00:02:02,746 --> 00:02:04,182
{\an1}(Neji)
O primeiro!
31
00:02:04,215 --> 00:02:05,715
Certo!
32
00:02:09,854 --> 00:02:10,688
[suspiro]
33
00:02:13,492 --> 00:02:14,526
[suspiro]
34
00:02:14,560 --> 00:02:15,394
{\an1}O segundo!
35
00:02:15,627 --> 00:02:16,495
Sim!
36
00:02:21,900 --> 00:02:23,236
{\an1}[som alto e marcante]
37
00:02:24,404 --> 00:02:25,171
{\an1}(Neji)
Próximo!
38
00:02:25,205 --> 00:02:26,139
(Hinata)
Tudo bem!
39
00:02:30,578 --> 00:02:31,178
[grunhido]
40
00:02:31,212 --> 00:02:32,112
{\an1}Décimo!
41
00:02:32,146 --> 00:02:33,614
Tudo bem!
42
00:02:34,683 --> 00:02:36,585
{\an1}Agora! Vigésimo terceiro!
43
00:02:36,618 --> 00:02:38,253
(Hinata)
Sim!
44
00:02:41,256 --> 00:02:42,490
{\an1}Agora, trigésimo sexto!
45
00:02:42,524 --> 00:02:43,725
(Hinata)
Certo!
46
00:02:46,094 --> 00:02:47,430
{\an1}(Neji)
Quinquagésimo quarto!
47
00:02:47,463 --> 00:02:48,331
Ok!
48
00:02:51,434 --> 00:02:52,401
{\an1}(Neji)
Setenta e quinto!
49
00:02:52,435 --> 00:02:53,503
(Hinata)
Certo!
50
00:02:56,373 --> 00:02:57,873
{\an1}(Neji)
Noventa e terceiro!
51
00:03:03,280 --> 00:03:04,582
{\an1}(Sakura)
Hinata...
52
00:03:05,115 --> 00:03:06,584
[choramingo]
53
00:03:06,917 --> 00:03:10,589
{\an1}Ei, vocês estão todos
certo? Eu mal
toquei em você agora há pouco.
54
00:03:10,788 --> 00:03:13,958
Eu estou meio
todo machucado,
isso é tudo.
55
00:03:14,159 --> 00:03:16,629
{\an1}O quê? Onde foi
você entendeu?!
56
00:03:16,662 --> 00:03:19,298
{\an1}Ah, eu estava treinando...
57
00:03:19,733 --> 00:03:21,635
[gemido]
58
00:03:21,668 --> 00:03:23,802
{\an1}Por que você está
treinamento
tão difícil?
59
00:03:23,836 --> 00:03:28,942
{\an1}Realmente não é grande coisa!
Acabei de treinar
com Neji para um ritual do clã.
60
00:03:28,975 --> 00:03:32,946
{\an7}Ah, entendi. Difícil
crescendo em um
família nobre, né?
61
00:03:32,979 --> 00:03:37,318
{\an4}Mas se você estiver indo
nisso tão difícil, eu
me pergunto se você estará
poder se juntar a nós...
62
00:03:37,351 --> 00:03:38,019
Hum?
63
00:03:39,354 --> 00:03:41,423
{\an1}Você sabe que eles estão tendo
uma exibição de fogos de artifício
neste fim de semana, certo?
64
00:03:41,456 --> 00:03:43,458
O que? Fogos de artifício?
65
00:03:43,492 --> 00:03:47,363
{\an1}Sim! Para comemorar
Lady Tsunade se tornando
o Quinto Hokage!
66
00:03:47,397 --> 00:03:49,798
{\an1}Aposto que vai ser divertido.
eu ia ir...
67
00:03:49,831 --> 00:03:52,335
{\an1}E eu queria ver
se você se juntar a mim!
68
00:03:53,836 --> 00:03:59,576
{\an4}Para falar a verdade, eu esperava
usar essa chance para se esgueirar
Sasuke saiu do hospital
para que possamos ficar sozinhos!
69
00:03:59,610 --> 00:04:02,647
{\an1}Mas ele insiste em
acompanhando
onde quer que eu vá!
70
00:04:02,681 --> 00:04:04,248
{\an1}[suspiro apaixonado]
71
00:04:04,281 --> 00:04:05,916
Ei! Hinata!
72
00:04:06,551 --> 00:04:09,087
{\an1}N-...Naruto...
73
00:04:09,120 --> 00:04:14,794
{\an4}Veja, a menos que ele tenha
alguém para mantê-lo
empresa, não vou conseguir ter
qualquer momento sozinho com Sasuke!
74
00:04:14,826 --> 00:04:19,999
{\an7}Assistir a
fogos de artifício
com Naruto...
75
00:04:21,568 --> 00:04:22,835
{\an1}[surto estridente]
76
00:04:22,868 --> 00:04:26,006
{\an1}Hinata, espere! São
você vai vir ou
não!?
77
00:04:28,375 --> 00:04:31,078
Estou chegando.
Absolutamente.
78
00:04:34,649 --> 00:04:36,451
[desmaiar]
79
00:04:39,287 --> 00:04:42,458
{\an1}Uau, o que há
Hinata? Fez alguma coisa
acontecer?
80
00:04:44,793 --> 00:04:46,462
{\an1}(Neji)
Oitocentos
trigésimo oitavo!
81
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
{\an4}Qual é o problema
com você? Seu chacra
o fluxo acabou
o lugar!
82
00:04:50,032 --> 00:04:50,966
Desculpe!
83
00:04:50,999 --> 00:04:53,737
{\an1}Você está muito preso
em cada indivíduo
jutsu...
84
00:04:53,770 --> 00:04:55,372
{\an1}Concentre-se em seu
precisão!
85
00:04:55,405 --> 00:04:58,676
{\an1}Não faz sentido
faça um bem se o seu
o fluxo geral é ruim!
86
00:04:58,709 --> 00:05:00,043
OK!
87
00:05:00,076 --> 00:05:03,147
{\an1}É o que você diz, mas são
você realmente está ouvindo?
88
00:05:03,180 --> 00:05:04,548
{\an1}Do seu lado!
89
00:05:04,583 --> 00:05:05,717
{\an1}Cotovelo!
90
00:05:05,751 --> 00:05:07,084
[estremecimento]
91
00:05:07,118 --> 00:05:11,723
{\an1}Eu fiz malabarismos com minha agenda
por perto para ganhar tempo
para você e para isto?
92
00:05:11,758 --> 00:05:13,992
{\an1}Neji... me desculpe.
93
00:05:14,025 --> 00:05:17,896
{\an1}Levante-se! E pegue
focado! Não desperdice
mais do meu tempo!
94
00:05:17,929 --> 00:05:20,366
Sim. Certo!
95
00:05:27,408 --> 00:05:29,643
{\an1}Os oitocentos
e trigésimo nono!
96
00:05:33,113 --> 00:05:37,853
{\an1}Técnica de punho suave!
Oito Trigramas! Duas palmas!
97
00:05:37,887 --> 00:05:40,955
{\an1}Quatro Palmas! Oito
Palmas! Dezesseis palmas!
Trinta e duas palmas!
98
00:05:45,327 --> 00:05:53,370
{\an1}[abafado]
Oito Trigramas!
Sessenta e quatro palmas!
99
00:05:56,173 --> 00:05:58,074
{\an1}Hinata! Você está--
100
00:05:58,108 --> 00:06:02,246
{\an1}[suspiro] Hinata!
Hinata!
101
00:07:52,201 --> 00:07:57,074
{\an5}(Médico)
É fadiga ocular. Provavelmente
de repente ou excessivo
uso dos olhos dela.
102
00:07:57,107 --> 00:07:58,777
{\an1}Ela vai se recuperar?
103
00:07:58,810 --> 00:08:03,180
{\an1}Sim, claro. Isso
não é um enfraquecido que
o Byakugan possui.
104
00:08:03,213 --> 00:08:06,518
{\an1}Com o tempo, os olhos dela
simplesmente se recuperará
por conta própria.
105
00:08:09,154 --> 00:08:10,823
Você realmente não
lembra?
106
00:08:10,856 --> 00:08:12,925
Não, eu não
tenho uma pista.
107
00:08:12,959 --> 00:08:14,293
Huh?
108
00:08:14,327 --> 00:08:16,295
Ei! Neji!
109
00:08:18,130 --> 00:08:19,398
Oi!
110
00:08:19,433 --> 00:08:22,803
{\an1}Com licença, Neji. Pode
Eu te faço uma pergunta?
Você viu a Hinata?
111
00:08:22,836 --> 00:08:25,740
{\an4}Sim, nenhum dos dois
de nós a viu
por aí para um casal
dias...
112
00:08:25,773 --> 00:08:28,009
Nós imaginamos você de todos
as pessoas saberiam.
113
00:08:28,042 --> 00:08:30,143
{\an1}Sinto muito, mas estou
não o guardião de Hinata.
114
00:08:30,177 --> 00:08:33,147
{\an1}Sim, sem brincadeira! Nós
não disse que você era!
115
00:08:33,181 --> 00:08:36,284
{\an1}Olha, nós só queremos
para saber se a Hinata
tudo bem, certo?
116
00:08:36,317 --> 00:08:39,455
{\an1}Sabe, eu não estou
obrigado a responder
suas perguntas.
117
00:08:39,488 --> 00:08:41,290
{\an1}[rosnado de raiva]
118
00:08:41,757 --> 00:08:43,994
{\an1}É mesmo? Multar!
119
00:08:44,027 --> 00:08:47,797
{\an1}Vamos, Sakura! Vamos
é só ir na casa da Hinata
e descubra por nós mesmos!
120
00:08:47,831 --> 00:08:48,698
{\an3}[Tsk]
121
00:08:49,666 --> 00:08:52,402
{\an1}Não, não! de Hinata
me recuperando lá agora!
122
00:08:52,670 --> 00:08:53,638
Ela está se recuperando?
123
00:08:53,671 --> 00:08:55,740
{\an1}O que aconteceu? Ela
se machucar ou algo assim?
124
00:08:56,741 --> 00:09:00,746
{\an4}(Sakura)
Espere, ela me contou
que você a estava ajudando
treine para um ritual do clã.
125
00:09:01,245 --> 00:09:02,614
Não me diga...
126
00:09:02,648 --> 00:09:04,850
(Naruto)
Você machucou Hinata,
não foi!?
127
00:09:06,051 --> 00:09:09,689
{\an4}Foi devido a
A falta de Hinata
habilidade, não foi
minha culpa.
128
00:09:09,722 --> 00:09:10,555
{\an1}Ora, você--!
129
00:09:10,590 --> 00:09:11,791
Cuidado, Naruto!
130
00:09:11,824 --> 00:09:14,694
E você assiste,
também, Neji! Isso é
não tem como falar!
131
00:09:15,962 --> 00:09:20,067
Muito ruim. Isso significa
ela vai sentir falta do
exibição de fogos de artifício.
132
00:09:20,100 --> 00:09:21,502
{\an1}Fogos de artifício?
133
00:09:21,902 --> 00:09:23,704
{\an1}Sério?! Você não
sabe disso?
134
00:09:23,737 --> 00:09:28,576
{\an4}Estamos montando um
fogos de artifício mostram isso
fim de semana para homenagear a vovó
Tsunade se tornando Hokage!
135
00:09:28,610 --> 00:09:32,013
{\an1}De qualquer forma, isso não é
todos! Sakura vai
seja meu par--
136
00:09:32,047 --> 00:09:32,714
{\an1}Uau!!!
137
00:09:34,083 --> 00:09:36,618
Como se eu fosse
em um encontro com você!
138
00:09:37,753 --> 00:09:40,756
Hinata parecia realmente
animado em ver
os fogos de artifício!
139
00:09:40,790 --> 00:09:42,591
Ridículo!
140
00:09:47,931 --> 00:09:53,104
{\an7}Cara! Esse cara é
tão imprudente
é inacreditável!
141
00:09:54,237 --> 00:09:57,041
{\an1}Uh... hein?
Sakura?
142
00:09:57,075 --> 00:10:00,145
{\an1}Ei! Sakura! Espere
para cima, sim!?
143
00:10:00,712 --> 00:10:03,548
Ugh, o que eu sou
vou fazer
com ele...
144
00:10:03,582 --> 00:10:05,651
{\an1}Ei, Sakura!
145
00:10:16,730 --> 00:10:21,936
[pequenos grunhidos]
146
00:10:33,415 --> 00:10:35,283
Ah...
147
00:10:53,905 --> 00:10:57,642
[bebendo]
148
00:10:58,510 --> 00:11:00,812
{\an1}Tem alguém aí?
149
00:11:04,150 --> 00:11:07,052
Deve ser meu
imaginação...
150
00:11:15,862 --> 00:11:18,799
{\an1}Bem, vai
para levar um pouco
mais tempo...
151
00:11:18,832 --> 00:11:21,401
Ah, ah, como
muito mais tempo?
152
00:11:21,803 --> 00:11:24,639
{\an4}Tente não ser
impaciente. É
importante que
você descansa.
153
00:11:24,672 --> 00:11:27,608
Ah, tudo bem...
154
00:11:32,313 --> 00:11:35,484
{\an1}Doutor! Por favor, aguarde!
155
00:11:35,517 --> 00:11:38,554
{\an1}Ei, esse é o Neji.
156
00:11:38,587 --> 00:11:39,722
{\an1}Esconda-se!
157
00:11:41,224 --> 00:11:42,992
Por que exatamente são
estamos nos escondendo?
158
00:11:43,026 --> 00:11:45,628
{\an1}Parecia que
a coisa certa a fazer.
159
00:11:45,662 --> 00:11:50,100
{\an1}Você tem que curá-la!
Os olhos de Hinata devem estar
melhor neste fim de semana!
160
00:11:50,134 --> 00:11:54,039
Huh? Ela machucou
os olhos dela ou algo assim?
161
00:11:54,306 --> 00:11:57,642
{\an1}Ela estava ansiosa
para ver os fogos de artifício
exposição neste fim de semana!
162
00:11:57,676 --> 00:11:59,945
{\an1}Quero que ela vá,
o que for preciso!
163
00:12:00,278 --> 00:12:03,548
{\an1}Eu entendo, mas
algo assim
não é tão simples.
164
00:12:03,582 --> 00:12:09,021
{\an1}Hm. Se eu apenas tivesse
acesso a alguns Eyebright.
165
00:12:09,055 --> 00:12:11,490
{\an1}E o que é
isso? Sobrancelha?
166
00:12:11,524 --> 00:12:14,493
{\an1}É extremamente
planta medicinal rara.
167
00:12:14,527 --> 00:12:17,965
{\an1}E dizem que é
muito eficaz em
tratar a fadiga ocular.
168
00:12:17,998 --> 00:12:23,972
{\an4}Mas Eyebright só cresce
em áreas remotas e até
lá está excessivamente
difícil de encontrar.
169
00:12:24,005 --> 00:12:26,975
{\an1}Embora agora
Eu penso sobre isso...
Isso mesmo!
170
00:12:27,008 --> 00:12:30,745
{\an1}Ouvi dizer que alguém
vimos recentemente algum crescimento
no Vale do Julgamento.
171
00:12:30,778 --> 00:12:32,181
{\an1}O Vale do
Julgamento...
172
00:12:32,214 --> 00:12:34,984
Agora, espere...
Não pense em
procurando por isso.
173
00:12:35,017 --> 00:12:38,321
{\an1}Até Jonin foi
conhecido por se perder em
o Vale do Julgamento.
174
00:12:38,355 --> 00:12:40,023
Se você for, você
não voltarei.
175
00:12:40,257 --> 00:12:44,027
Se Hinata descansar
calmamente, então ela estará
tudo bem em uma semana ou mais.
176
00:12:44,060 --> 00:12:46,529
{\an1}Ela simplesmente precisa
seja paciente um pouco
mais.
177
00:12:47,497 --> 00:12:49,166
{\an1}Mas uma semana
é tarde demais!
178
00:13:02,147 --> 00:13:04,984
Aí está você! EU
imaginei que você apareceria!
179
00:13:05,018 --> 00:13:07,519
{\an1}Naruto...Sakura...
180
00:13:07,552 --> 00:13:10,023
{\an1}Você está indo para o
Vale do Julgamento,
não é você?
181
00:13:10,056 --> 00:13:13,327
Então você tem um
ponto fraco por dentro
você afinal!
182
00:13:14,228 --> 00:13:19,266
{\an4}Sim, hum, não fizemos
pretende escutar
o que você estava dizendo
antes... Certo?
183
00:13:19,301 --> 00:13:22,770
{\an5}Sim! Mas nós estávamos
bem na frente de
A casa de Hinata e
escutei mesmo assim!
184
00:13:25,974 --> 00:13:29,245
{\an5}Então vamos
vou com você para ir
pegue um pouco disso
Coisas de sobrancelha!
185
00:13:29,278 --> 00:13:31,213
Não, obrigado.
186
00:13:36,819 --> 00:13:41,959
{\an5}Uh. Faça como você
por favor. Mas não
espere minha ajuda se
você fica para trás!
187
00:13:41,992 --> 00:13:44,561
{\an1}Sim, certo, tipo
gostaríamos de sua ajuda.
188
00:13:44,594 --> 00:13:48,465
{\an7}Você deve se concentrar no que
realmente precisa de ajuda: Isso
personalidade irritante de
seu.
189
00:13:48,498 --> 00:13:52,570
{\an1}Sabe, Neji, se você
não íamos, então Naruto
e eu teria ido de qualquer maneira.
190
00:13:52,603 --> 00:13:56,607
Eu quero ter certeza
Hinata consegue ver
aqueles fogos de artifício!
191
00:13:56,641 --> 00:14:02,415
{\an7}Vou garantir que ela consiga
veja, então ela vem junto e
continue com esse Naruto irritante
saia do meu caminho!
192
00:14:02,449 --> 00:14:03,582
[desmaiar]
193
00:14:03,615 --> 00:14:05,352
{\an1}[suspiro envergonhado]
194
00:14:05,617 --> 00:14:08,888
{\an1}[risos]
195
00:14:14,261 --> 00:14:15,662
{\an1}Que lugar é esse...
196
00:14:15,695 --> 00:14:17,698
{\an1}Essa névoa é
totalmente assustador!
197
00:14:17,732 --> 00:14:21,168
{\an1}Vamos mesmo
para poder encontrar
aquela planta medicinal?
198
00:14:21,202 --> 00:14:24,705
{\an1}Até Jonin foi
conhecido por se perder em
o Vale do Julgamento.
199
00:14:25,107 --> 00:14:30,178
{\an1}Vocês dois fiquem aqui. Desde
você não tem o Byakugan
você só vai me atrasar.
200
00:14:30,212 --> 00:14:31,713
{\an1}Neji!
201
00:14:32,348 --> 00:14:35,251
{\an1}Ei, o que você é
fazendo, Naruto?
202
00:14:35,284 --> 00:14:39,756
{\an4}Nos unindo, é claro
claro! Dessa forma não vamos
se separar andando por
toda aquela névoa lá embaixo!
203
00:14:39,789 --> 00:14:44,294
{\an8}Isso é perfeito!
É o nosso vermelho
corda do destino!
204
00:14:44,728 --> 00:14:47,365
{\an1}Seu chato
pouco...
205
00:14:47,898 --> 00:14:50,534
{\an1}Tudo bem! Vamos,
Sakura! Vamos!
206
00:14:50,567 --> 00:14:52,871
[gritando]
207
00:14:57,209 --> 00:15:00,712
{\an7}Isso é medicinal
planta realmente cresce
aqui?
208
00:15:00,745 --> 00:15:04,950
{\an7}Sem meu Byakugan, eu
duvido que eu consiga andar
por aqui...
209
00:15:06,685 --> 00:15:10,991
{\an8}De jeito nenhum! Isto é
deveria ser um
zona desmilitarizada!
210
00:15:13,894 --> 00:15:17,664
{\an7}Eles devem ser muito qualificados
para navegar por isso
bata facilmente.
211
00:15:17,697 --> 00:15:21,969
{\an7}Ou eles são adeptos
Jutsu visual como o
Byakugan ou Sharingan?
212
00:15:22,003 --> 00:15:23,539
{\an1}(Naruto/Sakura)
[gritos]
213
00:15:23,571 --> 00:15:25,007
{\an8}Naruto! Sakura!
214
00:15:25,040 --> 00:15:26,208
[suspiro]
215
00:15:30,012 --> 00:15:33,083
Essa string não é nada
mas um incômodo! É um
dor enorme na bunda!
216
00:15:33,116 --> 00:15:35,051
Apenas se apresse e
corte já!
217
00:15:35,085 --> 00:15:39,622
{\an4}Não, nunca vou cortar
aquela corda vermelha ou qualquer um dos
os laços que nos unem
juntos Sakura!
218
00:15:39,656 --> 00:15:41,858
Pela primeira vez você poderia
não seja um idiota total!?
219
00:15:41,891 --> 00:15:43,027
[grunhido]
220
00:15:44,428 --> 00:15:46,897
Oito Trigramas
Rotação da palma!
221
00:15:50,835 --> 00:15:52,237
{\an3}Neji!
222
00:15:52,270 --> 00:15:53,738
{\an1}Boa! Você
nos salvou!
223
00:15:53,772 --> 00:15:57,543
{\an1}É muito cedo para comemorar.
Há ainda mais do
inimigo lá fora...
224
00:15:57,577 --> 00:16:02,181
{\an4}Argh! O que você
acha que está fazendo!?
Você cortou nosso vermelho
corda do destino!
225
00:16:02,215 --> 00:16:04,150
{\an1}Neji... Maldito seja!
226
00:16:04,784 --> 00:16:07,354
{\an5}(Neji)
O destino não é algo
você faz com o seu próprio
mãos?
227
00:16:07,387 --> 00:16:09,289
{\an1}Hein?
228
00:16:09,323 --> 00:16:13,528
{\an4}Você me ajudou a ver isso,
Naruto. Não me diga
você está colocando sua fé
em um pedaço de barbante!
229
00:16:14,395 --> 00:16:16,163
{\an1}Certo, ok então!
230
00:16:16,197 --> 00:16:19,934
{\an1}É isso que farei!
Eu forjarei meu destino
com minhas próprias mãos!
231
00:16:19,968 --> 00:16:24,205
{\an1}Tudo bem. Mas esse destino
ainda assim nunca acontecerá.
232
00:16:25,508 --> 00:16:27,409
Sakura, dê um soco em Naruto!
233
00:16:27,443 --> 00:16:28,777
O prazer é meu!
234
00:16:30,212 --> 00:16:31,647
(Neji)
Naruto! Golpear com
seu punho para a esquerda!
235
00:16:32,582 --> 00:16:34,284
{\an1}Tudo bem!
Você conseguiu!
236
00:16:34,783 --> 00:16:38,088
{\an1}Sim! Esse é o
primeiro inimigo que tenho
deu um soco aqui!
237
00:16:38,121 --> 00:16:39,356
{\an1}Heh--! Huh?
238
00:16:39,389 --> 00:16:42,393
Então é isso...
entendi agora...
239
00:16:53,639 --> 00:16:55,207
Como podemos bloquear
todos eles!?
240
00:16:55,240 --> 00:16:57,276
{\an8}Pare com isso
lutando de uma vez!
241
00:17:01,013 --> 00:17:02,415
(Naruto)
Bushier Brow Sensei!
242
00:17:04,751 --> 00:17:07,820
{\an1}Furacão de Folhas...!
Redemoinhos!
243
00:17:15,729 --> 00:17:17,698
(Kakashi)
Lâmina Relâmpago!
244
00:17:18,300 --> 00:17:19,568
Sensei Kakashi!
245
00:17:22,604 --> 00:17:23,972
(Sakura)
O que você é
dois fazendo aqui?
246
00:17:24,005 --> 00:17:26,509
Hum? Oh! Vigilância.
247
00:17:26,808 --> 00:17:28,144
Para que?
248
00:17:28,177 --> 00:17:31,113
Bem, já que era um
alarme falso, eu acho
podemos te contar...
249
00:17:31,480 --> 00:17:36,086
{\an5}(Kakashi)
Uma planta medicinal para
tratar a fadiga ocular é
disse que pode ser encontrado aqui.
250
00:17:36,119 --> 00:17:37,487
{\an1}Sim! Isso é
por que estamos--
251
00:17:37,521 --> 00:17:39,289
(Kakashi)
...e Orochimaru
pode estar atrás disso.
252
00:17:39,323 --> 00:17:43,193
{\an1}Huh!? Você disse
Orochimaru!? Onde?!
Onde diabos ele está!?
253
00:17:43,227 --> 00:17:45,630
{\an1}Como eu disse, foi
apenas um alarme falso.
254
00:17:45,663 --> 00:17:47,565
{\an1}Alarme?
255
00:17:47,599 --> 00:17:50,902
{\an1}Idiota! Foi um falso
alarme! Você sabe, "falso!"
256
00:17:50,935 --> 00:17:54,240
Tipo, o que eles eram
preocupado em acontecer
na verdade não aconteceu!
257
00:17:54,273 --> 00:17:56,375
{\an1}Ah! Então o que é
o grande problema?
258
00:17:56,408 --> 00:18:01,281
{\an5}(Kakashi)
Orochimaru está obcecado por
Jutsu visual, especialmente
o Sharingan.
259
00:18:01,314 --> 00:18:05,652
{\an1}Essa planta seria
extremamente útil em
Pesquisa de Jutsu Visual.
260
00:18:05,685 --> 00:18:11,925
{\an4}Essa preocupação surgiu em
uma de nossas reuniões, então
Guy e eu viemos aqui
para investigar mais.
261
00:18:12,526 --> 00:18:15,129
E? E quanto
vocês?
262
00:18:16,464 --> 00:18:20,335
{\an5}(Cara)
Juventude! Ah, sim! Isto
é o que a juventude é
sobre!
263
00:18:20,602 --> 00:18:23,905
{\an1}Toda sua paixão
devoção a um camarada
quem está precisando..!
264
00:18:23,939 --> 00:18:28,344
{\an4}Essa é a verdadeira amizade!
Eu simplesmente não poderia ser mais
impressionado com cada um
de você!
265
00:18:28,378 --> 00:18:33,751
{\an4}Bushier Brow Sensei, seu
palavras podem significar uma coisa,
mas suas ações dizem
algo totalmente diferente!
266
00:18:33,783 --> 00:18:36,420
{\an1}[risos]
267
00:18:36,453 --> 00:18:38,589
{\an1}Bem, acho que é
hora de irmos.
268
00:18:38,622 --> 00:18:39,223
Mas, Sensei!
269
00:18:40,324 --> 00:18:42,627
Neji... você viu
o que eles pareciam
tipo, não foi?
270
00:18:42,661 --> 00:18:44,094
{\an1}Hein?
271
00:18:44,596 --> 00:18:46,164
O que ele
quer dizer com isso?
272
00:18:46,197 --> 00:18:48,066
{\an1}Ah...
273
00:18:48,099 --> 00:18:51,771
{\an1}Essas coisas...
não tinha olhos.
274
00:18:51,803 --> 00:18:53,872
{\an3}Hein?
275
00:18:53,905 --> 00:18:57,243
{\an5}(Kakashi)
Diz-se que os peixes vivem onde
a luz não alcança, pare de confiar
nos olhos deles...
276
00:18:57,276 --> 00:18:59,378
{\an1}...e eventualmente eles
perdê-los completamente.
277
00:18:59,412 --> 00:19:04,551
{\an4}Quanto tempo você acha que
levaria humanos para alcançar
o ponto onde seus
corpos mudaram assim?
278
00:19:04,584 --> 00:19:07,789
Cem anos?
Mil...?
279
00:19:07,821 --> 00:19:11,292
{\an1}De qualquer forma, eles
adaptado a este vale
e prosperaram aqui.
280
00:19:11,326 --> 00:19:15,530
{\an1}Quem sabe, talvez eles
não consigo nem sobreviver
fora deste lugar.
281
00:19:16,264 --> 00:19:19,200
{\an1}Você sabe quem é o vale
isso é., não é, Neji?
282
00:19:19,834 --> 00:19:21,903
{\an3}Sim.
283
00:19:21,936 --> 00:19:24,873
{\an5}(Kakashi)
Travando uma batalha inútil para
obter medicamentos que irão
curar os olhos dela--
284
00:19:24,907 --> 00:19:34,117
--isso não aconteceria
faça Hinata feliz.
285
00:19:34,150 --> 00:19:45,129
{\an1}[multidão feliz murmurando]
286
00:19:45,162 --> 00:19:47,399
[reações de admiração]
287
00:20:29,880 --> 00:20:34,684
{\an5}Naquela época, antes do
show de fogos de artifício, Naruto
e Sakura veio contar
eu o que aconteceu.
288
00:20:38,255 --> 00:20:41,692
{\an7}Eles explicaram tudo
que você passou
tente me ajudar.
289
00:20:42,861 --> 00:20:44,328
{\an1}Então, você sabia...
290
00:20:44,362 --> 00:20:50,001
{\an1}Sempre quis
te contar isso... dizer...
291
00:20:50,035 --> 00:20:51,871
...Obrigado, Neji.
292
00:20:55,040 --> 00:21:02,015
{\an4}Tudo bem, Neji. Você está pronto
fazer isso? Afinal, comparado
para Senbon Sparring, este é
praticamente nada!
293
00:21:02,048 --> 00:21:04,117
(Neji)
Parece bom!
294
00:21:04,150 --> 00:21:07,321
{\an4}E esta é sua chance
para me mostrar como
muito que você progrediu
desde então!
295
00:21:16,331 --> 00:21:21,069
{\an5}(Hinata)
Até que Naruto chegue, nós
fazer tudo o que pudermos para
mantenha nossa posição!
296
00:22:58,879 --> 00:23:03,784
{\an5}(Hayate)
Você é Kabuto Yakushi.
Entendo... Você ainda é um
inimigo da Folha...
297
00:23:03,818 --> 00:23:09,457
{\an5}(Kabuto)
Sim. E agora, você está
do mesmo lado que eu, eu
reanimei você para ser meu peão.
298
00:23:09,490 --> 00:23:11,759
(Hayate)
Apenas o que eu sou?
299
00:23:11,793 --> 00:23:15,196
{\an5}(Kabuto)
Bem, não há dúvida
que a contagem de corpos tem
aumentou neste ponto.
300
00:23:15,229 --> 00:23:18,132
(Kabuto)
Acho que vou começar
a próxima etapa...
301
00:23:18,166 --> 00:23:21,871
(Sakura)
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Desaparecer no luar"
302
00:23:21,905 --> 00:23:24,273
(Hayate)
Isso... é guerra?